班加利

班加利學者(Bengalis)多患有一種精神性疾病：當他們說到自己的母語時，臉上會下意識地堆滿奇異的幸福感，甚至還不用真正講呢，僅僅是「提到」Bengal, Bengali這兩個字就足以抽搐他們嘴角與眼角。說是幸福感不太準確，而是種歡暢，愉悅與暢快，把母語含入吐出的歡暢感比羅曼史或床戲還私密，比轟趴還轟趴。然後他們一定會告訴你：「這我沒有辦法翻譯，是也可以翻，只是一旦翻了，就不再是那個東西。」上次Spivak演講就是這樣，自己很享樂地爆發一段班加利文，然後非常沒禮貌的說：「這我沒辦法翻譯」。