Bengali人如果英文不是太好，很容易將Again放句首。今年八月離開加爾各答的那天早上，阿比媽對著提著行李的我們說：「Again you will come」，當時我以為她問我們會不會再來，於是拍拍胸脯說yes。上個月寫信祝她生日快樂，她回說：「again u will come to visit kolkata and will meet me.」我驚訝地注意到句尾並沒有問號。心想，恐怕這並非問句而是祈使句。
久而久之，我對這again開頭造句法也感到異常的熟悉與親切了。上回我們另一位begali同學熊比特的媽媽邀請我們到家裡吃午餐，她過兩天就走了，心臟病的先生等著她回去照顧。那天，她也說：「again you people will come.」。
有酒癮與毒癮的熊比特上星期大鬧party，被決定強制遣送回家，下星期一就要走了。這一走，也不知何時回來，回不回得來？想到此，忍不住一陣難受，很想對他說：「Again you will come to Bangalore !」
