噩夢一則

妳在房子裡，有東西要衝進來，妳很緊張的關窗關門，鎖緊卡死。關完這邊，還有那邊，關完那邊，還有樓上，衝上樓，又想起還有地下室，想起地下室時，樓下已經砰砰作響，來不及了，冷汗直流...

詠光說:ㄟ~~這不是校稿的情形嗎?

天竺之稱，異議糾紛

昨天為了Hindu、Hindi、Hindutva該怎麼翻譯和中國大陸的朋友在email群組上辯論了起來。我們覺得好像該取音譯，譯為興都、興都教、興地語...等等，以跟作為現代國家的印度(India)有點區別。中國大陸的朋友覺得頗古怪，因為大家都習慣印度教的說法了。一團歷史的線球纏在一起，每個時間點這些詞語都指向的不同的東西，如何在翻譯的時候把這些做點區別，讓讀者不致誤解呢? 到底該讓陌生的事物熟悉化? 還是該把這些我們想當然耳的熟悉事物陌生化?

一時突發奇想，Hindu翻成天竺好了，對中國讀者而言，既熟悉，又截然與作為現代國家的印度區別。而且反正和Hindu一樣，最早這是人們遠遠的對於這塊大陸的稱呼。

google一下，看到天竺的wiki，不禁失笑:

唐高僧玄奘往西域取經，首創根據Indu讀音正名為「印度」，「夫天竺之稱，異議糾紛，舊云身毒，或曰天竺，今從正音，宜云印度。」

原來我們今天的吵不完的糾紛，唐高僧時代就有了。真是日光之下無新事呀!

翻譯與精神病

最近一個突發狀況，我們開始進行印度電影文章的譯文校稿工作。事實上也不是校稿，只是幫老師加些註腳，但卻不知不覺對照起中英文了。翻譯的錯誤簡直像無底洞，越看越多，越看越恐慌。